על קהילת רדאוץ
רדאוץ (/rə'dəuʦʲ/) (ברומנית: Rădăuţi; בגרמנית: Radautz; בהונגרית: Radóc; ביידיש: ראַדאװיץ או ראדוויץ[1] בפולנית: Radowce; באוקראינית: Радівці) היא עיר במחוז סוצ'אבה, בבוקובינה שברומניה, שנוסדה במאה ה-15. העיר ממוקמת בין הנחלים סוצ'אבה וסוצ'ביטה, בגובה 375 מטר מעל פני הים.
הקהילה היהודית ברדאוץ
בין שתי מלחמות העולם חיו ברדאוץ כ-5,600 יהודים – כשליש אוכלוסייתה. הם התפרנסו ממפעלי תעשייה רבים שהקימו וכן ממסחר, מבנקאות, ממלונאות ומסעדנות. בידי היהודים היו גם מנסרות עצים, טחנות קמח ועוד. רוב בעלי המקצועות החופשיים בעיר היו יהודים. בקהילה היהודית פעלו מוסדות צדקה וסעד מסורתיים, בית זקנים ובית תמחוי שסעדו בו כמאה נצרכים ביום. ילדי הקהילה למדו בחדרים פרטיים, בתלמוד תורה, בשני בתי ספר של רשת "בית יעקב", בבית ספר יסודי יהודי, בתיכון יהודי ובבית הספר "שפה ברורה" ששפת ההוראה בו הייתה עברית ופעל לידו גן ילדים עברי. עד 1940 כללה תכנית הלימודים בבתי הספר הציבוריים גם לימודי דת לתלמידים היהודים. בעיר פעלה אגודת ספורט יהודית.
מפלגות ותנועות נוער ציוניות הקימו הכשרות חלוציות ומאות מבוגריהן עלו לארץ-ישראל. כמו כן פעלה בעיר מפלגת הבונד, ועסקה גם היא בפעולות תרבות וספורט.
ביוני 1940 נרצחו כמה יהודים בעיר, ויותר מ-20 יהודים נרצחו בכפרים הסמוכים.
בספטמבר 1940 עלתה לשלטון מפלגת "משמר הברזל", ומצב היהודים הורע. בתיהם הוחרמו, ילדיהם סולקו מבתי הספר הממלכתיים, הפקידים היהודים פוטרו ממשרותיהם, ועל הרופאים היהודים נאסר לטפל בחולים שאינם יהודים. יהודים גורשו לרדאוץ מהכפרים שבמחוזות רדאוץ, סוצ'יאווה (Suceava) וקמפולונג (Campulung). ב-8 בדצמבר 1940 גורשו מרדאוץ 70 משפחות של פליטים יהודים, ובפוגרום מאורגן שהיה בעיר ב-24 בינואר 1941 נרצחו 12 יהודים ובהם שניים ממנהיגי הקהילה.
רומניה לחמה לצד גרמניה בפלישתה לברית-המועצות, ומ-22 ביוני 1941, עם תחילת הפלישה, נאסר על יהודי רדאוץ לצאת מבתיהם רוב שעות היממה. האזור היהודי בעיר הפך למעין גטו; אמנם הוא לא גודר, אבל נאסר על היהודים לצאת ממנו. הקהילה הוכרחה להעמיד בני ערובה לרשות הממשל הצבאי. יהודים מהקהילה גויסו לעבודת כפייה בשירות צבאות גרמניה ורומניה. כמו כן חויבו יהודי העיר לשאת טלאי צהוב. בראשית יולי 1941 הובאו לרדאוץ כ-1,000 מגורשים מצפון בוקובינה – מסלטין (Seletin), מסטורוז'ינץ (Storojineti) ומהכפרים שבסביבותיהן – שהיו בדרכם לטרנסניסטריה. קהילת רדאוץ שיכנה אותם בבתים ובבתי כנסת וציידה אותם במזון ובבגדים לדרך. יהודים אמידים תרמו כסף לקניית עגלות להסעתם של יהודים שהתקשו ללכת. יהודים אלו גורשו, רובם ברגל, למחנה ידינץ (Edineti) שבבסרביה. באוגוסט 1941 הועברו לרדאוץ גם כל יהודי סירט (Siret), כ-1,600 בני אדם, בהמתנה לגירושם לטרנסניסטריה.
ב-11 באוקטובר 1941 נצטוו יהודי רדאוץ והפליטים, 9,169 בני אדם, לעזוב בתוך יומיים את העיר ולצאת לדרך לטרנסניסטריה. כמה יהודים שמו קץ לחייהם. ב-14 ו-15 באוקטובר 1941 גורשו יהודי העיר ברכבות לעבר מחנות מעבר במרקולשטי (Marculesti) שבבסרביה ובאטקי (Atachi). הן הז'נדרמים שליוו את הרכבות והן הז'נדרמים שבמחנות שדדו את רכושם.
כרבע מהמגורשים לאטקי מתו בדרך ובמחנות המעבר. מהמגורשים למרקולשטי נספו כ-90 אחוזים, קצתם עוד בדרך משם לגטאות טרנסניסטריה, והיתר בגטאות ברשד (Bershad), אובודובקה (Obodovka), בלטה (Balta) ועוד. לדוגמה, מתוך טרנספורט של כ-1,500 יהודים שיצאו מרדאוץ למרקולשטי ומשם לגטו ציבולווקה (Tsibulevka) נשארו בחיים בפברואר 1942 רק 210; היתר נספו במגפות, מתו מרעב ומקור או נורו למוות בדרכי הגירוש.
אנדרטת קהילת רדאוץ
מיקום האנדרטה
הכיתוב על האנדרטה
לזכר קהלת רדאוץ-בוקובינה והסביבה ולזכר קדושיה שנספו בשואה בטרנסניסטריה.
על אלה אני בוכיה
שמות הנספים על גבי האנדרטה
כינוי | שם פרטי | שם משפחה |
משה ושפריוצה | אדלשטיין | |
פרומה ריזל | אדעלשטיין | |
מוזס מוני בנו רוזה וסילביה | אהרון ( ברנטל) | |
בנימין שמיל | אוליאר | |
משה יעקב | אוליאר | |
מאיר ואסתר | אורנשטיין | |
פיביש ויצחק | אורנשטיין | |
חנה ודב | איזנטל | |
דוד | אלגיסר | |
מארי | אלגיסר | |
מוריץ ופרידה | אנטשל | |
שמלקה ורוזה | ארדמן | |
גוסטה חיה ורחל | ארדמן | |
יעקב בלה ויהודית | אקסלרד | |
מעכל | אקסלרד | |
הרש | אקסלרד | |
שמואל וברטה | באומגרטן | |
משה שמחה ועמנואל | בולר | |
מאיר | בולר | |
ברוך וישראל | בילר | |
יעקב ומלי | בינשטוק | |
אבא ורגינה | בירקנפלד | |
רגינה | בירקנפלד | |
משה ורגינה | בסנר | |
עמנואל שושנה רחל ברטה בורשי שלמה | ברב | |
קלרה | ברגר | |
אלי וטוני (שפריס) | ברומברג | |
ברונו | ברומברג | |
רוזה וסלומון | ברומברג | |
משה | ברוקר | |
באבי | ברוקר | |
דוד | ברוקר | |
רחל | ברוקר | |
ישראל ז'ני רזי ויטי | ברטפלד | |
גוסטה (שבת) | בריגר | |
שמעיהו ורוזה | ברכר | |
ציפורה ובילה | ברכר | |
יעקב ודויד | ברכר | |
יצחק תהילה דורה חיים יחזקאל וגרטה | ברנטל | |
יעקב ופסי | ברנשטיין | |
ד"ר | ישעיהו וחנה | ברקוביץ |
ד"ר | מקס | גבור |
פני | גבר | |
ברש | גוטמן | |
הרמן ודורי | גוטמן | |
וולף וזנט | גולדנצוייג | |
נפתלי וחנה | גולדנשלגר | |
הרמן ולוטי | גלבר | |
זיגמונד ויעטי | גראבשטיין | |
יוסל הרמן ואנצ'ל | גרובר | |
שמואל | גרובר | |
נתן | גרוסמן | |
בנימין (בנו) | גרוסמן | |
חנה | דויד | |
רבקה | דיקמן | |
רחלה | דיקמן | |
אתי | דנקנר | |
וולף ופני | דנקנר | |
ישראל אושי יוסי | דסקל | |
יוסף מלכה יצחק זאב | דרסינובר | |
לייב ומרים | הארט | |
פפי נורברט מיצי ואיזיו | הולדר | |
אברהם ובלה | היטנר | |
אברהם ושרה יואל בינקה ומאלי | הייניש | |
ד"ר | אברהם ורגינה | הרט |
חיים | הרט | |
יהודה לייב ויטה מלכה | הרט | |
סמי וגיזלה | הרט | |
חנה ומנדל | הרניק | |
מוריץ | הרר | |
איציק | ואגנר | |
קלמן וידיס | וגנר | |
שעיה | וואהל | |
הרמן | וואהל | |
הרש לייב חיה שרה לוי דוד סופי | ווייניש | |
לוטי | וויינר | |
ארנה | ווכר | |
ד"ר | וילהלם גרטה | ווליצר |
דב רבקה קוקה אדי | וולף | |
מאיר ורבקה | וולף | |
אדולף ואתי פאני | ויידמן | |
ד"ר | מאיר (מוזיו) | ויינשטיין |
שיקו | ויינשנקר | |
יהושע ובלומה | ולדהורן | |
ישעיהו ושרה | ולדהורן | |
דבורה | ולדהורן | |
הניה | ולדהורן | |
הנציה | ולדהורן | |
אהרון ולאה | וסרמן | |
משה | וסרמן | |
אברהם ומשה | זודמן | |
יהודה אריה | זודמן | |
זלמן ופסיה | זומר | |
גרשון מרים סלי | זונטג | |
ד"ר | קרל | זוננטל |
שמואל טויבע בינה ומלכה | זיידנר | |
משה בן מנדל | זינגר | |
אברהם | טוכמן | |
אלטר סאלי יצחק אהרון | טיילר | |
פסיה | טננהאוז | |
משלם והנציה | כץ | |
ניסן | כץ | |
פרל וזלמן אליעזר | לאוב | |
סמואל (סנה) | לייטנר | |
רחל | ליכטנהולץ | |
חנה ודוד לייב | לנג | |
ד"ר | ראובן וחנה | לנג |
משה ואווה (ברומברג) | לנדסברג | |
ד"ר | ישעיהו | לקר |
קלמן ורבקה | לרר | |
שמעון | מאט | |
דבורה | מאט | |
דב ושושנה זלמן אדל | מוזר | |
זליג ופרימה | מר | |
לאון | מרלינג | |
פנקס | מרקוביץ | |
אנציקה | נידרהופר | |
רוזה דורה צילה ובנימין | סלר | |
יוסף וקלה | פוסטילניק | |
לייבו | פוסטילניק | |
ישעיהו משה | פוסטילניק | |
ברל יעקב | פינגולד | |
לייב ודורה | פיצר | |
אברהם | פישמן | |
שנדל הלפרן | פישמן | |
מוטי ופני ליטה נינה ופאיה | פישר | |
רחל | פלשנברג | |
זאב פייגה ואוסוולד | פרייר | |
ישראל | קאהן | |
מיכאל | קאהן | |
פרדי | קאהן | |
מרטה | קאהן | |
אטיקה אושר ומקס | קוסטינר | |
בצלאל ופייגה מדי | קופלר | |
יוסף ויטי מילו ברונו | קופלר | |
בלומה | קופפרברג | |
מלכה ריבה | קופפרשמיט | |
פרידה | קופפרשמיט | |
הילדה | קופפרשמיט | |
נתן | קורן | |
אלקנה ושרה | קורנבליט | |
אברהם ופסיה | קורצברג | |
ד"ר | מרדכי ולאורה | קורצוויל |
לאון וז'נט | קירמאיר | |
יעקב לאה ומשה | קלמר | |
רוזה | קסטנר | |
נחום | קרייזל | |
רבקה ואוסקר | קרייזל | |
דוד דוצ'ו | ראוכבך | |
שמואל | רודיך | |
משה | רודיך | |
אברהם | רודיך | |
יהושע מנחם והינדה | רודיך | |
סאלי | רוזנשטראוס | |
ינקו אברהם רחל חיים ופרל | רחמוט | |
יצחק סרל סוסיה חניתה | רוט | |
סלו | רטר | |
נתן וארנה | רטר | |
פייגה | רייכר | |
אנרל ויוז'ו | רייכר | |
לאה וקארל | רייכר | |
אנא וסידי | ריינהולד | |
שבתאי לייב | ריצ'קר | |
שמואל | ריצ'קר | |
ד"ר | אפרים ואנה | שבת |
יוסף ומלכה | שולדר | |
יצחק הוני ורבקה | שור | |
לאון | שטורפר | |
הינדה פייגה לאה וחיה | שטיינברכר | |
הרש | שטיינר | |
חזקאל | שטנצלר | |
שעיה | שטנצלר | |
סימון ואמה | שטרן | |
טוני והרמן | שיבר | |
יצחק וצפורה | שיבר | |
חיים דוד ורבקה | שכטר | |
אברם ומינה | שפיגל | |
גוסטה והרש | שפירא | |
מרדכי לאה ופסיה | שפצירר | |
חיים ורגינה | שרף | |
ד"ר | אוסיאס | שרף |
משה | לכנר | |
זאה | לכנר | |
פנינה | לכנר | |
מינה | גראבשטיין | |
בלימה פייבל אהרון | אנקר | |
שלום | בזנר | |
יחזקאל מרים ומשה | בליצר | |
אברהם | ברטשניידר | |
ברל ומשפחתו | גבר | |
אטל | גלזר | |
פייביש רבקה ודבורה | גולדהירש | |
אברום | דוד | |
רבקה | דלפינר | |
יוסף וברטה (וולף) | הורן | |
ינקו | הורן | |
מוניו | הורן | |
לוטי | וינר | |
יהודה קרנצי חיים וקרוביהם | ולודינגר | |
ביילה וגרשון אברהם | זונטג | |
דניאל | זינגר | |
מוריץ וברנה לבית הרט | זינגר | |
קל ? ר | זנד | |
מנדל חנה? וד"ר דב | כץ | |
רחל | לאופמן | |
חיים צבי ? פאני ובינה | סלדינגר | |
יצחק לייב | פודליר | |
פייגה | פודליר | |
אייזיק | פישר (זינגר) | |
דוליו וחנה לאה | פלמינגר | |
קוקה | צייגר | |
יוסף וחנה | צימט | |
עזריאל (דיין) ורחל | קאווה | |
מלכה | קסטנר | |
ציפה | קסטנר | |
אהרון (שוחט) והניה | קרן | |
יוסף ורגינה | רודיך | |
משה ואיציק | רוקנשטיין | |
אייזיק פייגה וחנה | ריצ'קר | |
יעקב ורוזה | רש | |
אליהו שנדל זיגי וישראל | שולר | |
הנס | שטיין | |
חיים ושפסל | שטיינר | |
שלום ושיינדל | שטרשוס | |
נח | שטרשוס | |
דוד וסלי (וולף) | שכטר | |
יהושוע קלרה אידה רבקה ויטה | שמקר | |
אסתר | שפיגל | |
גוסטה | שפירא (בזנר) | |
שמעון וטוני | שפירא | |
רבקה | שפר |